HARTFORD, CT - Le gouverneur Lamont a ordonné la fermeture de dizaines de milliers d'entreprises dans tout l'État, à compter du lundi 23 mars 2020, dans le cadre de la réponse à la crise du coronavirus. Les fabricants de matériel militaire du Connecticut sont exemptés de cet ordre.
Les Parti vert du Connecticut demande au gouverneur Lamont d'ordonner immédiatement la fermeture de plus d'un millier d'entreprises militaires et de sous-traitants dans l'État. Alors que les politiciens affirment que le maintien en activité des entreprises militaires est nécessaire à la "sécurité nationale", la véritable défense de nos communautés contre une pandémie mondiale exige la fermeture de ces usines.
Les entreprises militaires jouent un rôle majeur dans l'économie du Connecticut, employant plus de cent mille civils. Cela inclut les travailleurs d'Electric Boat à Groton, de Pratt & Whitney à East Hartford, de Sikorsky Aircraft à Stratford et de plus d'un millier d'entreprises plus petites. Pourtant, alors que le Connecticut renvoie chez eux des dizaines de milliers d'employés et ordonne la fermeture d'écoles et d'entreprises, les entreprises militaires poursuivent leurs activités comme si de rien n'était. Chaque jour, des dizaines de milliers de leurs employés, originaires du Connecticut mais aussi de New York, de Rhode Island et du Massachusetts, se rassemblent dans les ateliers et sur les quais, dans les entrepôts et dans les bureaux. Ils interagissent entre eux et avec des dizaines de milliers d'exploitants de stations-service, de restaurateurs, de vendeurs de magasins et autres, avant de rentrer chez eux pour retrouver leur famille. Du point de vue de la santé publique, permettre à ces opérations de se poursuivre est un désastre qui met en danger tous les habitants du Connecticut.
Pour faire face à une pandémie mondiale, nous devons cesser de faire comme si de rien n'était.
Lockheed Martin - la société mère de Sikorsky Aircraft - le sait déjà. Elle a fermé des sites de production travaillant sur l'avion de combat F-35 en Italie et au Japon. Pourtant, on s'attend à ce que ses employés du Connecticut se mettent en danger, ainsi que leurs familles et leurs communautés. Le journal The Day de New London a rapporté recevoir de nombreuses plaintes de la part des employés d'Electric Boat sur le refus de l'entreprise de suspendre ses activités.
Depuis plus de trente ans, le parti vert du Connecticut affirme que la construction de nouvelles armes de destruction massive ne favorise pas la paix. Nous avons demandé que les fonds du Pentagone soient réaffectés à la conversion d'usines militaires en usines civiles, et nous avons exigé que les employés de ces usines soient recyclés tout en recevant leur plein salaire et en bénéficiant des avantages sociaux. Nous rejetons la croyance irrationnelle selon laquelle les sous-marins et les avions équipés d'armes nucléaires peuvent être utiles à l'humanité.
Nous ne nous attendons pas à ce que les démocrates et les républicains en place soient soudainement d'accord avec la plate-forme pro-paix du parti vert. Les deux grands partis soutiennent depuis longtemps l'économie de guerre américaine, et les politiciens du Connecticut encourageront cette économie de guerre tant que les victimes se trouveront dans des endroits éloignés et porteront des noms inconnus. Mais nous attendons et exigeons que les politiciens reconnaissent le danger des pratiques commerciales qui exposent des dizaines de milliers de résidents du Connecticut à un virus ravageur pour lequel il n'existe actuellement aucun vaccin ou remède connu.
Le gouverneur Lamont doit exiger que Electric Boat, Pratt & Whitney, Sikorsky et leurs filiales et sous-traitants ferment leurs portes et renvoient leurs employés chez eux avec leur salaire et leurs avantages sociaux pour la durée de la crise du coronavirus. Dans la mesure où ces installations peuvent être immédiatement converties à des fins civiles utiles, telles que la production de navires-hôpitaux, d'installations médicales préfabriquées ou d'équipements médicaux, le Pentagone devrait allouer les fonds de son énorme budget pour rendre cette transition possible. La protection de nos familles et de nos communautés contre la pandémie mondiale de coronavirus devrait être la première préoccupation de l'État et la première ligne de défense de la nation.
Français 
English (Canada)